Le Doublage de Sliders
Le doublage d'une série, activité hélas
encore peu dévoilée dans les médias, garantit la cohésion et la credibilité
d'une série. Il mobilise des équipes composées d'un(e) directeur(rice)
artistique, d'un(e) responsable de l'adaptation, d'un(e) ingénieur
du son, et de comédiens talentueux qui n'ont dans ce cas que leur voix pour
faire passer les émotions. Leur tâche est donc doublement plus difficile
!
On parle trop souvent de "doubleur" ou de "comédien
de doublage". Ces expressions ne signifient pas grand chose dans la
mesure où ce sont des acteurs ayant une carrière au théâtre
ou au cinéma qui prennent en charge les doublages.
Merci et bravo à toutes
les équipes ayant travaillé sur la version française
de Sliders,
ayant ainsi permis à des millions de téléspectateurs
de découvrir la série en langue française !
Glissez sur la page doublage de la 5è saison
: une visite aux Studios Lincoln !
Le doublage de Sliders était assuré
pour les 3 premières saisons par la société de doublage S.A.S. Mais cette
société n'existe plus depuis 1998.
Il s'agit donc des Studios Lincoln
qui s'occupent du doublage depuis la 4è saison.
Le doublage de la 4è saison a
débuté début janvier 2000, bien avant que M6 annonce
qu'elle avait acheté la 4è saison !
Et une bonne nouvelle attendue depuis longtemps : Studio Lincoln a démarré
le doublage de la 5è saison de Sliders en janvier 2003 !
Les voix de Sliders :
Personnage | Comédien(ne) | Photo |
Quinn |
Thierry Wermuth
Entendre la voix de Thierry Wermuth : |
|
Wade |
Barbara Tissier
Entendre la voix de Barbara Tissier : Barbara Tissier était en Juillet 2000 au festival d'Avignon pour la pièce "Poil de Carotte". |
|
Rembrandt | Bruno Magne (saison 4) | |
Maggie | Monika Lawinska | |
Colin |
Cédric Dumond |
|
Mallory | Xavier Fagnon | |
Diana Davis | Nathalie Karsenti |
|